1. Foci included growth characteristics, film construction, and adhesion forces.

Zu den Schwerpunkten gehörten Wachstumseigenschaften, Filmaufbau und Adhäsionskräfte.

2. Senescent cells display persistent DDR foci that appear to be resistant to endogenous DNA repair activities.

Seneszente Zellen zeigen persistente Stellen mit DNA-Schäden, die resistent gegen endogene DNA-Reparaturaktivitäten zu sein scheinen.

3. The electron-microscopic investigations reveal dissociations, fragmentations and osmophilic foci of clumping of the basement membrane.

Aufsplitterung der gesamten Membran sowie osmiophile Verklumpungsherde.

4. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

5. It focuses on Camus’ idea of The Absurd.

Im Zentrum der Philosophie von Camus steht das Absurde.

6. By confluence of primary desintegration foci, large elongated osmiophilic bodies of granular or amorphous fine structure and high density develop, which fill and often expand the cell processes.

Durch Konfluenz der Herde entstehen ausgedehnte längliche osmiophile Körper von granulärer bis amorpher Feinstruktur und hoher Dichte, die die Fortsätze ausfüllen und oft auftreiben.

7. Focus confirmation is available, focus to infinity is only possible with adapter with additional lens.

AF-Bestätigung ist möglich, aber Fokus auf Unendlich erfordert einen Adapter mit Korrekturlinse.

8. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

9. After a lag period of 4 weeks, nearly all experimental animals developed preneoplastic (clear cell, acidophilic, basophilic, mixed cell) foci of the liver parenchyma.

Im Leberparenchym bildeten sich nach einer Latenzzeit von 4 Wochen bei nahezu allen Versuchstieren präneoplastische (klarzellige, acidophile, basophile, gemischtzellige) Herde aus.

10. However, during the progressive long-term course of ARVC, VT recurrences from new arrhythmia foci are frequent and therefore limit the curative value of catheter ablation.

Im Langzeitverlauf kommt es durch die fortschreitende Grunderkrankung jedoch häufig zu VT-Rezidiven aus neu entstehenden Substraten, so dass der kurative Wert der Katheterablation deutlich eingeschränkt ist.

11. The ACS trade fair focuses on computer systems in the construction industry.

Die ACS findet alle zwei Jahre parallel zur Light+Building statt.

12. Auto focus and wide angle HD lens

Autofokus- und Weitwinkel-HD-Linse

13. The focus is on increased aerodynamic efficiency.

Der Fokus liegt dabei auf der gesteigerten aerodynamischen Effizienz.

14. Select the focus of the new conic

Wählen Sie den Brennpunkt des neuen Kegelschnittes

15. It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas

Der Beitrag konzentriert sich auf die Alternative, die die Tourismusindustrie für diese Gebiete darstellen kann

16. It focuses on the alternatives that the tourism industry can offer these areas.

Der Beitrag konzentriert sich auf die Alternative, die die Tourismusindustrie für diese Gebiete darstellen kann.

17. It focuses on a number of national priority objectives within the action plan.

Diese Taskforce konzentriert sich auf eine Reihe von nationalen vorrangigen Zielen im Rahmen des Aktionsplans.

18. There were 7 recurrences of microscopic foci of epithelial herpetic disease in the 12 patients treated with placebo but none in the 12 treated with Acyclovir (ACV).

Bei den Plazebo-behandelten Patienten fanden sich 7mal kleine Rezidive, bei den Acyclovir-behandelten überhaupt keine.

19. In microscopic examination foci of alveolar hemorrhages of the lungs and, occasionally, muscosal rupture of small branches of the bronchial tree and of the bronchioli could be determined.

Mikroskopisch ließen sich herdförmige alveoläre Lungenblutungen und gelegentliche Mukosarupturen der kleinen Bronchialäste und Bronchiolen nachweisen.

20. A recent report focuses on amphotericin B treatment in systemic fungal infection during pregnancy.

Jüngst erst wurde eine Arbeit über Therapie mit Amphotericin B in der Schwangerschaft publiziert.

21. Rehabilitation for this group focuses on ensuring patients’ independence in activities of daily living.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherung der Selbstständigkeit in den Alltagsaktivitäten.

22. In fact, you have been my singular focus.

Eigentlich waren Sie mein einziger Gedanke.

23. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

Unter den Herdsymptomen ist die Hemianopsie selten.

24. Portugal focuses on optical fibre infrastructure, advanced broadband services and high-speed research networks.

Portugal stellt Glasfaserinfrastrukturen, hochmoderne Breitbanddienste und Hochgeschwindigkeits-Forschungsnetze in den Vordergrund.

25. Necessity focuses on whether there are no other less intrusive alternatives to the means chosen.

Bei der Erforderlichkeitsprüfung konzentriert man sich darauf, ob es zu den gewählten Mitteln weniger einschneidende Alternativen gibt.

26. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

27. Picosun focuses exclusively on ALD [Atomic Layer Deposition] and ALD is key to advanced thin films.'

Picosun wird sich ausschließlich auf das ALD-Verfahren [Atomlagenabscheidung] konzentrieren und ALD ist der Dreh- und Angelpunkt bei der Entwicklung hochwertiger Dünnschichten."

28. Now I want you to focus on the blackmail angle.

Du musst dich auf diese Erpressungssache konzentrieren.

29. Particular focuses are on spintronics, molecular electronics, single electronics, quantum dots and nanowires, and nano-cooling.

Besondere Schwerpunkte bilden die Themen Spintronik, molekulare Elektronik, Einzelelektronentechnik, Quantenpunkte und Nanodrähte sowie Nanokühlung.

30. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Aufgrund dieses Rahmens ergeben sich folgende Schwerpunkte für die von Frankreich geleistete Unterstützung für den Stadt-, Luft-, Straßen, Eisenbahn- und Seeverkehr:

31. The IMF stand-by arrangement for € 1.4 billion focuses on currency stability, fiscal consolidation and bank restructuring.

Die IWF-Bereitschaftskreditvereinbarung über 1,4 Mrd. EUR zielt auf Währungsstabilität, Haushaltskonsolidierung und Umstrukturierungen im Bankensektor.

32. Roland Martin's research focus were architecture and urbanism of ancient Greece.

Forschungsschwerpunkt Martins waren Architektur und Urbanismus des antiken Griechenlands.

33. The real-time monitoring actually focuses on the logical channels of the network air-interface utilisation capabilities.

Die Echtzeitüberwachung konzentriert sich vielmehr auf die logischen Kanäle an der Schnittstelle zwischen Netz und Funkübertragung.

34. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

35. Merkurjev's work focuses on algebraic groups, quadratic forms, Galois cohomology, algebraic K-theory and central simple algebras.

Merkurjev befasst sich mit algebraischen Gruppen, quadratischen Formen, Galoiskohomologie, algebraischer K-Theorie, Theorie der Algebren.

36. A main focus of further research is the chronic allograft nephropathy.

Ebenso ist das chronische Transplantatversagen ein Schwerpunkt der Forschung der nächsten Jahre.

37. Karl-Henning Rehren (born 1956 in Celle) is a German physicist who focuses on algebraic quantum field theory.

Karl-Henning Rehren (* 1956 in Celle) ist ein deutscher Physiker auf dem Gebiet der Quantenfeldtheorie.

38. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa.

39. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Durch diese Verpflichtungen wird sichergestellt, dass aneinander angrenzende im Umweltinteresse genutzte Flächen ein zusammenhängendes Gefüge bilden.

40. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa

41. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Ihnen geht es in erster Linie darum, die vielfältigen Erfahrungen in den europäischen Ländern zu sammeln, zu katalogisieren und an die Öffentlichkeit zu bringen.

42. Provision of crowdfunding services focuses on smaller capital raising activities for projects, early stage start-ups and SMEs.

Die Erbringung von Crowdfunding-Dienstleistungen konzentriert sich auf kleinere Kapitalbeschaffungsmaßnahmen für Projekte, Start-ups in der Frühphase und KMU.

43. section 3.3 on the focus and scope of the analysis of alternatives;

Abschnitt 3.3 über den Schwerpunkt und Umfang der Analyse der Alternativen;

44. The DATEx focuses on digital and analog communications fundamentals, while the FOTEx teaches concepts related to fiber-optic telecommunications.

Während Emona DATEx für die Vermittlung von Grundlagen der digitalen und analogen Kommunikation eingesetzt werden kann, eignet sich Emona FOTEx für Kommunikationsanwendungen mit Glasfaserkabeln.

45. The mobile all-terrain excavator A111 with a fresh focus on stability.

Der Mobil-Allzweckbagger A111 mit Schwerpunktverlagerung für noch mehr Standsicherheit.

46. They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

47. Another focus is the systematic analysis of gene activity during early embryonic development.

Ein weiterer Schwerpunkt ist die systematische Analyse der Aktivität von Genen während der frühen Embryonalentwicklung.

48. Additional recommendations focus on the importance of all relevant players acting in concert.

Weitere Empfehlungen legen den Schwerpunkt auf die Wichtigkeit des konzertierten Vorgehens aller maßgeblichen Akteure.

49. Set the focus of the speakers for the triangulation coordinates I gave you.

Richtet die Lautsprecher nach den angegebenen Dreieckskoordinaten aus.

50. accellence is an independent software company with the main focus on video integration.

accellence ist ein unabhängiges Softwarehaus mit dem Schwerpunkt Video-Integration.

51. Furthermore, users can now subscribe to CORDIS Focus, which is free of charge, online.

Außerdem kann man CORDIS Focus (unentgeltlich) nun auch online abonnieren.

52. Psychologist and Psychotherapist of Education, Specialisation in Clinical psychology with an analytical-transactional focus.

Erziehungspsychologin, spezialisiert auf klinische Psychologie mit Schwerpunkt transaktionale Analyse.

53. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

54. A particular focus is the actress Marlene Dietrich compiled from an extensive private collection.

Ein besonderer Schwerpunkt ist der Schauspielerin Marlene Dietrich gewidmet, die selbst eine umfangreiche Privatsammlung zusammengetragen hatte.

55. Under this strategy, Community-Vietnam co-operation will focus on two priority focal points:

Zwei Prioritäten stehen gemäß der Strategie im Mittelpunkt der Zusammenarbeit:

56. The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Die bevorzugte Option ist Option 3B (MARPOL-Angleichung mit Schwerpunkt auf Abfällen im Meer).

57. The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

58. A calibration is effected using two pivoting angles, wherein deviating focus and image centre positions are determined and a pivoting-angle-dependent function for the focus and the image centre position is ascertained therefrom.

Eine Kalibrierung erfolgt unter Verwendung zweier Schwenkwinkel, wobei abweichende Fokus- und Bildmittenpositionen ermittelt werden und daraus eine schwenkwinkelabhängige Funktion für den Fokus und die Bildmittenposition bestimmt wird.

59. First I've got to make sure that the active program is the window in focus

Zuerst habe ich, um sicherzustellen, dass das aktive Programm das aktive Fenster ist

60. The program’s focus is on participants who have not yet completed an advanced management education.

Komprimierte Vermittlung neuesten Management-Wissens mit Bodenhaftung und Praxisbezug sowie anregende Diskussionen auf höchstem Niveau dürfen Führungskräfte der obersten Hierarchieebenen von diesem 4-tägigen Seminar erwarten.

61. The focus is on the determination of the market risk premium and the beta factor.

Der Fokus liegt auf der Ermittlung von Marktrisikoprämie und Betafaktor.

62. And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:

Inhaltlich könnte sie sich in den Mitgliedstaaten auf folgende Schwerpunkte stützen:

63. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Ihr Entschluss, sich beharrlich auf das Ziel der Erweiterung zu konzentrieren, hat zum Erfolg geführt: Die Wiedervereinigung Europas kann nun vollzogen werden.

64. The strike proved a more interesting subject, so Kopple switched the focus of her film.

Der Streik erwies sich als das interessantere Thema, so dass Kopple den Schwerpunkt ihres Films änderte.

65. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Forscher können die Ergebnisse von HTFORTCOS nutzen, um sich auf vielversprechende Chemien zu konzentrieren, die durch ab initio-Berechnungen identifiziert wurden.

66. It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.

Es ist wichtig, bei dieser Abstimmung den Schwerpunkt sowohl auf die finanziellen als auch auf die strukturellen Änderungen zu legen.

67. The certification, or other alternative applied methods, as such should focus on both elements required.

Die Zertifizierung oder sonstige alternative Methoden als solche sollten sich auf beide erforderlichen Aspekte konzentrieren.

68. ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

69. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Die Beratung wird sich auf Markenpflege, Kundengruppenmanagement und -pflege, Nutzung des Internets und andere Bereiche konzentrieren

70. Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.

Die Vereinfachung der Kontrollen von Bona-fide-Reisenden gibt uns die Möglichkeit, unsere Ressourcen auf Reisende zu konzentrieren, die ein hohes Risiko darstellen.

71. The regulation focuses on water reuse for agricultural irrigation, which currently accounts for around a quarter of total freshwater abstracted in the EU.

Der Schwerpunkt der Verordnung liegt auf der Wasserwiederverwendung in der landwirtschaftlichen Bewässerung, die derzeit etwa ein Viertel der Gesamtentnahme von Süßwasser in der EU ausmacht.

72. To get the angle of the half divergence not larger than μ = #,#°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = #f tan(μ

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = #,#° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = #f tan(μ) sein

73. The focus is mainly on steam reforming for hydrogen production and pressure swing adsorption for purification.

Der Schwerpunkt liegt vor allem auf der Umwandlung mit Wasserdampf für die Wasserstoffproduktion und der Druckwechseladsorption für die Reinigung.

74. The article focuses on the prerequisites that are needed for a successful solution of tasks from the fields of calculus and linear algebra.

Im Mittelpunkt des Aufsatzes steht die Identifikation von Anforderungen, die beim Lösen klassischer Aufgaben aus Analysis und Linearer Algebra an Studierende des gymnasialen Lehramts sowie an Fachstudierende gestellt werden.

75. BSW’s activities focus on the construction and operation of renewable energy plants and electricity retail supply,

Der Schwerpunkt der Tätigkeiten der BSW liegt auf dem Bau und Betrieb von Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen und des Stromeinzelhandels.

76. Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;

vielgestaltige Aspekte der internationalen Migration und der Entwicklung, einschließlich Geldüberweisungen (Runder Tisch 3);

77. Nevertheless, at the time INTERACT received EU funding, focus shifted from haptic interfaces to adaptive optics.

Zu dem Zeitpunkt, als INTERACT EU-Finanzmittel erhielt, verlagerte sich jedoch der Schwerpunkt von haptischen Schnittstellen zu adaptiver Optik.

78. A primary focus was on ancient ceramics, glass, copper and its alloys, architecture and building decoration.

Schwerpunkte dabei bildeten antike Keramik, Glas, Kupfer und seine Legierungen, Architektur und Gebäudeausgestaltung.

79. KARER CONSULTING focuses on five areas of expertise aligned around our two cornerstone core competencies to improve our clients’ performance strategies, processes and IT.

Strategien, Prozesse und IT – um diese Bereiche zum Erfolg zu führen, basiert die Arbeitsweise von KARER CONSULTING auf einem Kompetenzmodell mit den drei Kernkompetenzen Projekt-, Prozess- und Organisationsmanagement sowie fünf vertiefenden Themenkompetenzen.

80. To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).

Damit der Winkel der halben Divergenz nicht größer als μ = 0,5° wird, darf der Durchmesser der Blende in Bezug auf die Brennweite des optischen Systems nicht größer als d = 2f tan(μ) sein.